Rygart..!
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
Get my life on the world
Get my life on the world.
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
Get my love on the world
Get my love on the world.
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
Whirlwind
Storm and Stress
Sturm und Drang
Zess..?
Hey, Zess..!
Zess!
Enemy reinforcements..
Cleo, these are my last orders to you.
You will retreat to friendly territory alone.
Do you hear me? These orders are absolute!
Cleo! Go now!
Cleo..!
We're going to be killed..
Lee.. Argath..
Even the people of Irios..
We're going to be killed by the Silver-Black Golem..!
Cleo, are you even listening? Retreat now!
..I don't want to!
Cleo!
..Damn!
Enemy sighted, two. Downed, two!
One of them is the Delphine!
Don't fire recklessly!
Do not hit Rygart!
Elekt, I will draw the attention of the enemy forces.
Use that time to retrieve Captain Zess.
It will be impossible for me to perform delicate movements like that.
Please.
There's no way it's going to go well under such circumstances..!
And what's going to happen to you while I do that?!
You moron..!
I see it, fire!
Pressgun..? Left flank, stop moving!
W-What's with this guy?!
..Captain.
I need to be careful removing those parts..
or I end up crushing the Captain in the process..
The Captain is alive..!
General.. Please move back!
To be thrown into such chaos just by a single unit..
..Cleo!
Elekt!
I have successfully retrieved the Captain!
Retreat now!
Roger that!
General! Leave this to us!
We're not letting you run!
Chase it down! Do not over-rely on your weapons!
Fly for me.. Artemis!
Damn it.. It's got such leg strength!
Fire, fire now!
Good, keep running like that, Cleo!
General Baldr! It's about to leave our weapon range!
..You stupid girl!
Elekt..!
Cleo!
We made it!
Don't underestimate the might of General True's army!
A separate contingent..!
Elekt..
Please go.
Take Captain Zess..
Please..!
Forgive me, Cleo..!
What happened to Zess?
Great news as far as you're concerned.
He escaped splendidly.
I see.
It's over..
Our border garrisons are fighting with the Athens main army even now.
And even if they are successful at holding them off, Borcuse's army continues the march.
Rygart..
It has only just begun.
Go. Walk.
Rygart..!
Are you really fine enough to walk?
It's just my head that won't stop hurting now.
He's the Silver-Black's..
The one responsible.. Zess.. Lee..!
You filthy barbarians..!
I will not suffer the shame of being taken hostage..!
You filthy barbarians!
110..! 111..!
Wow.. There's even more coming out!
"The army goes to put down an impertinent nation serving the cunning ways of Orlando.."
Do you think the citizens will be able to see it this way, General?
Are you having doubts about the war?
Without including politics, as far as the "individual" is concerned.. yes.
The citizens haven't been told of this yet,
but the quartz reserves of our borders have started to be exhausted.
With our storage included, ten years..
We must seek new, rich land, no matter the cost.
The only "task" left available to us is to purge the pus of our continent.
Allow me to speak my mind, but I am personally in favor of the war.
Anti-war sentiment has gained momentum in Orlando, following the recent defeat they suffered at Assam.
Their army is currently unable to move as it wishes.
This is a rare opportunity that comes once every 50 years.
The man who would take up dirty work in the name of his country.
There is no one I trust more than you.
I leave the future of Athens in your hands, General Borcuse.
Friends, family.. Fight for the peace of the continent!
Move out!
Upper-class Golem pilot Narvi, you have contributed greatly to the capture of the enemy.
Let me hear your opinion.
General Baldr.
Our squad has had no contribution worth notice in the capture of the enemy.
To receive any credit for an operation such as this would be unbecoming of a true soldier.
Therefore, I do not believe that I am worthy of participating in this meeting.
Well said, Narvi.
Spoken like a true knight of the royal army.
With that said, I will be withdrawing my participation from this meeting as well.
We're leaving, Narvi!
Sir!
The information we can learn from the captive is undeniably valuable.
But at the same time we must take care not to mistreat the prisoner.
Rygart..
Your opinion is important too.
Rygart?
What do you think?
Couldn't we return her to Athens?
I see.
General..?
There is the possibility that she will take her own life.
Do you think she could be left in my care?
She might be useful to our efforts in reclaiming the new Golem.
Please.
So, I am to have this under control in a week?
How is it? Excluding you, the only other pilot that would have any chance of using this Golem would be Narvi.
Free me from these chains and I'll pilot anything you want me to.
It's not such a bad feeling that people expect something of you too.
A new squad centered around the Delphine is to be set up.
I believe you will be sent to serve under the leader of that squad.
Someone might get killed if they rub me the wrong way.. again..
..Is that okay?
I won't talk no matter what kind of torture they put me through..
I'll break my own head against the wall if it comes down to it..
Come.
Enter.
This is the interrogation chamber?
These are my private chambers.
It's a little messy, but please bear with it.
A little..?
I am the wife of the king of Krishna, my name is Sigyn.
What's your name?
Cleo.
..I told her my name without thinking!
The wife of the king..
In other words.. the queen?
Cleo Sabrath..
This bears the emblem of the family of Sabrath.
They allowed me to return this to you, since there isn't anything on it that can be used as a weapon.
Looks like it was precious to you.
She's..
..beautiful.
She looks kind..
I cannot believe this is what a barbarian princess would look like..
But.. I am a soldier, as lowly as I may be.
I will not be deceived just like that..!
I'm going to make us some tea.
I have no idea what you're planning.
I'm not going to say a word.
Cleo, I'm going to have to keep you here.
You're not allowed to step outside the bounds of this room, obviously.
Of course, on a personal level, there are many questions I have for you regarding the new Golem and Zess.
But so long as you stay within this room, I intend to treat you as a guest of mine.
If you choose not to speak, you may keep your silence.
You're going rather soft on me..
The Krishnan army isn't used to dealing with captives.
Well then, I'll start the questioning.
You have single-handedly managed to defeat an estimate of five of our Fefnirs.
Yet, miraculously, not a single one of them reported casualies.
Did you plan for this to happen?
To be able to pull off a feat like that, from the new Golem that looks like it is difficult to control..
I think that makes you a rather accomplished pilot.
But then..
I wonder what that makes you.. as a soldier..?
Come, help yourself.
What's.. wrong with her?
She's so weak.. for an adult..
I can't believe someone could actually be weaker than me..
Don't move!
I'm sorry, despite all the kindness you've shown me.
Please stand up.
Take your clothes off.
Take them off.
Eat it. Here, here!
Hey, what's wrong with you? I said eat up.
Whoa.. Not much left, but I see some of your pride left in you!
Hey.. where are you going?!
He'll come back when he gets tired of flying.
You mean when it's hungry?
Rygart..
The captive girl..
I'm told she's 12.
12?!
Ah.. yes.
What a.. body..
She's 12..?
Is that even possible..? Unforgivable..!
What's going on in Athens?!
Sorry.
I spilled Gram's feed.
It's fine.
Well then.
Let your guards outside in, without making a fuss.
Do you think you're able to escape alone to Athens?
Not a word, please.
The Silver-Black's pilot..
Cleo..
Hey..
What do you think you're doing? You're heavy..!
Stupid bird..!
Get off me already..!
What's with you?! Do it again and I'm going to pull your wings out!
You've really become heavy now.
You've grown big, or something.
Do you remember? When you were a chick..
Well, not like a bird-brain like yours could remember any of that.
We really took great care of you, you know?
That includes Zess too.
Even the square too.. Zess came to help often.
He couldn't bear handling you at first, and he'd lose his poker face every time.
But at the end, he'd always be the first to volunteer looking after you.
Do you remember him? He'd always try to show off by having you perched on his shoulders.
Did you know how funny that was?
Not like anyone dared to laugh in front of him.
There wasn't a single person who was better than him.
Zess.. couldn't possibly lose..
If Zess.. if he was the one who brought you home with him..
..Why the hell am I even talking to a stupid bird?
Why did it have to be Zess..
It's you..
..What?
Bullets..?
It's empty..
Don't move!
I'm sorry, Cleo.
I'm afraid of guns.. I can't fire one.
I thought it was strange that I could steal a gun from you.
You were going easy on me after all.
Come.
Ouch.. you..!
I did try to resist you.. though.
Your claws are digging into me..! You stupid shit-colored horned owl!
Sure looks like everyone really dislikes you..
You're as insane as they say.
Night-Before. Eve of the sally.